1
00:00:36,680 --> 00:00:39,740
www.hradeckralove.org

2
00:01:29,390 --> 00:01:34,970
Krajem prošlog stoljeća uzbuđivalo je
cijeli svijet izvještava o nasljeđu od pola milijarde

3
00:01:34,970 --> 00:01:41,330
franaka. Njezin sitniš podijeljen je između njih dvoje
nasljednici i obojici omogućio izvođenje

4
00:01:41,330 --> 00:01:42,330
životne planove.

5
00:01:43,290 --> 00:01:48,530
Doktor medicinskih znanosti François Sarasen
na kupljenom teritoriju izgradio modernu

6
00:01:48,530 --> 00:01:52,310
grad za 50 000 stanovnika i nazvao ih
Fortuna.

7
00:01:53,290 --> 00:01:58,740
Profesor kemije Erik Janus Built
velike tvornice u gradu koje uskoro

8
00:01:58,740 --> 00:02:00,820
poznat kao čelik.

9
00:02:56,360 --> 00:03:03,080
15 godina kasnije pokušao je nepoznati muškarac
pobjeći iz grada čelika i preplivati

10
00:03:03,080 --> 00:03:04,100
granična rijeka.

11
00:04:13,350 --> 00:04:14,770
Janus će te uništiti.

12
00:04:15,230 --> 00:04:16,230
Smrt.

13
00:04:20,730 --> 00:04:24,710
Holomraz. Oprosti, ali to je ono što želiš
ponavljati nečije priče novinarima

14
00:04:24,710 --> 00:04:26,050
jadničak koji je bio u šoku.

15
00:04:26,330 --> 00:04:27,910
Ne, zato te dovodim ovamo.

16
00:04:30,490 --> 00:04:32,670
Nekako je došao do svježih ozeblina.

17
00:04:33,090 --> 00:04:34,510
Sada, u ljeto.

18
00:04:37,070 --> 00:04:40,590
Janus je eksperimentirao s
topnička granata.

19
00:04:41,180 --> 00:04:43,540
koja zaledi okolinu kad eksplodira.

20
00:04:45,660 --> 00:04:48,640
Kako ste to saznali? Iz Garmona.

21
00:04:49,460 --> 00:04:54,300
Tu je od početka kao bliski
Janusov suradnik. On je inženjer

22
00:04:54,300 --> 00:04:55,300
poput tebe

23
00:04:55,420 --> 00:04:56,800
Prijavio se na mene.

24
00:04:58,560 --> 00:05:03,980
Sirovinske resurse imali su sami
teritoriju, već su iscrpljeni, ali ispod našeg

25
00:05:03,980 --> 00:05:06,640
noge imaju dovoljno željeza i bakra.

26
00:05:09,480 --> 00:05:14,040
Zato je Janus odlučio preuzeti
Bogatstvo.

27
00:05:18,100 --> 00:05:19,260
Kakvo je to oružje?

28
00:05:20,600 --> 00:05:23,040
Zadnja poruka je stara oko godinu dana.

29
00:05:23,980 --> 00:05:28,200
Oprostite, ali ovdje se radi o egzistenciji
Sreća i čekaš cijelu godinu.

30
00:05:28,440 --> 00:05:30,280
Možda sam trebao pitati u pismu.

31
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Mislite li da je uhićen?

32
00:05:32,060 --> 00:05:34,000
Možda su ga samo gledali, a možda su se i bojali.

33
00:05:34,440 --> 00:05:36,780
Ili mu je Janus platio više. Vi biste se uvrijedili
njega.

34
00:05:37,290 --> 00:05:39,630
Garmo nije čovjek koji se predaje
kupiti.

35
00:05:41,970 --> 00:05:48,950
Gospodo, želim stoga snažno apelirati na
savjest svijeta

36
00:05:48,950 --> 00:05:55,510
javnosti. Janus prije nekoliko godina
prijetio je da će zauzeti bogatstvo.

37
00:05:55,510 --> 00:06:00,350
A sada, kao što i sami prepoznajete, postoji opasnost
specifičan.

38
00:06:01,170 --> 00:06:03,450
Holomráz, to je to.

39
00:06:04,180 --> 00:06:09,020
Smiješan zastarjeli izraz koji danas
nitko ne koristi. Osim u rubrici prognoza

40
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
vrijeme.

41
00:06:10,620 --> 00:06:11,880
Što je mislio?

42
00:06:12,960 --> 00:06:15,180
Neće ti jadnik više odgovarati.

43
00:06:15,540 --> 00:06:18,040
Pokušajte izravno pitati profesora
Janus.

44
00:06:18,940 --> 00:06:23,180
Čitatelji vaših pisama trebali bi
saznati što je zapravo u vašem čeliku

45
00:06:23,180 --> 00:06:28,560
proizvodi u gradu. I to vaši strojevi
stalno se poboljšava.

46
00:06:29,020 --> 00:06:32,800
Kupcima je važna kvaliteta njegove robe
dobro informirani i bez nas.

47
00:06:33,210 --> 00:06:34,210
gospodine doktore.

48
00:06:34,230 --> 00:06:40,450
Ne roba, nego izumi. Iako briljantan,
ali opasno.

49
00:06:40,630 --> 00:06:41,870
Gospodin grof.

50
00:06:42,130 --> 00:06:46,850
I ne samo za nas. Vi ste ozbiljni, doktore
misliš da bi svijet nekome dopustio

51
00:06:46,850 --> 00:06:48,410
uništiti tvoj lijepi grad.

52
00:06:48,830 --> 00:06:51,210
Osim toga, vi ste njegov rođak.

53
00:06:51,410 --> 00:06:52,410
Samo.

54
00:06:53,090 --> 00:06:58,450
Vrlo daleko. A kad umrem, od djece
Fortune Janus.

55
00:06:59,110 --> 00:07:01,050
I obrnuto.

56
00:07:02,990 --> 00:07:05,410
I obrnuto. Budite zabrinuti.

57
00:07:06,610 --> 00:07:13,290
Gospodo, postoji svjetska javnost
mišljenje a

58
00:07:13,290 --> 00:07:15,370
međunarodni sud.

59
00:07:15,710 --> 00:07:19,370
Čuo sam, gospodine arhitekte, to
sudjelujete u svjetskom urbanom planiranju

60
00:07:19,370 --> 00:07:20,370
kongresu u Veneciji.

61
00:07:20,570 --> 00:07:22,890
Da, odlazim sutra ujutro.

62
00:07:23,390 --> 00:07:26,750
Dajte im lekciju o sudbini kakva bi trebala biti
izgleda moderan grad.

63
00:07:27,100 --> 00:07:30,980
Samo tako, gospodo. Jesi li još uvijek
nisu odlučili otkazati ovu sigurnost

64
00:07:30,980 --> 00:07:32,840
propis o zastavi ispred auta?

65
00:07:33,560 --> 00:07:36,600
Gdje još mogu pronaći svježe trkače?

66
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Vidimo se uskoro.

67
00:07:39,700 --> 00:07:43,080
Sretan put. Sretan put. Pažnja!

68
00:07:45,280 --> 00:07:46,520
Pozor, ceste!

69
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Pažnja!

70
00:07:49,360 --> 00:07:50,700
Makni se u stranu!

71
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Pažnja!

72
00:08:00,849 --> 00:08:02,390
Pa spavaj.

73
00:08:02,990 --> 00:08:06,070
Tata mora rano ustati. Razlikovati
Tomas.

74
00:08:06,390 --> 00:08:09,430
Moraš, moraš, laku noć. hajde
princeza

75
00:08:09,890 --> 00:08:11,010
Mašemo djedu.

76
00:08:11,230 --> 00:08:14,050
Laku noć. Laku noć, djede, dobro
noć.

77
00:08:16,250 --> 00:08:19,610
Laku noć, tatice. dođi k meni Dakle
idi mama

78
00:08:34,600 --> 00:08:36,039
Možete slati razglednice i marke.

79
00:08:36,880 --> 00:08:39,020
Znaš da ću ti poslati marke.

80
00:08:41,100 --> 00:08:44,740
Sada idi vidjeti svoju mamu. Laku noć. dobro
noć.

81
00:08:49,080 --> 00:08:52,180
Ti, razglednice prepusti meni.

82
00:08:54,000 --> 00:08:58,080
Ali... još uvijek možeš odbiti, Marcelli.

83
00:08:59,580 --> 00:09:03,220
Imate obitelj, čak i ako ste jedini
kome sam se povjerio.

84
00:09:03,810 --> 00:09:04,810
Da.

85
00:09:06,350 --> 00:09:08,150
Ali ovdje ne živi samo moja obitelj.

86
00:09:09,990 --> 00:09:15,090
Cijeli grad u kojem se nalazite je u opasnosti
omogućio gradnju prema mom projektu.

87
00:09:16,490 --> 00:09:19,150
Viktor Garmon je u svojoj sobi, gospodine
inženjer molim

88
00:09:19,770 --> 00:09:21,150
Zabrinuti smo za njega.

89
00:09:21,490 --> 00:09:25,970
Treći dan smo ga tek uhvatili
do stanice. Pitao je kada je vlak krenuo

90
00:09:25,970 --> 00:09:26,990
u čelični grad.

91
00:09:27,530 --> 00:09:30,770
Ali sada smo oprezni.

92
00:09:31,710 --> 00:09:32,710
Nauči vidjeti.

93
00:09:33,120 --> 00:09:34,820
Dječaci se uzbuđuju zbog držanja dezertera.

94
00:09:35,580 --> 00:09:37,280
Oni njeguju sklonište i hrabrost.

95
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Korisna igra.

96
00:09:40,820 --> 00:09:42,660
Molim te, molim te.

97
00:09:54,700 --> 00:09:56,300
Kakva je ona kuća tamo?

98
00:09:57,120 --> 00:09:58,300
Internat za djecu.

99
00:09:59,500 --> 00:10:03,800
Kad je inženjer umro prije četiri godine
ženu, morao je smjestiti sina ovdje.

100
00:10:04,960 --> 00:10:10,080
Putovao je da ga vidi jednom mjesečno i to
prilike uvijek nam je slao poruku.

101
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Boce.

102
00:10:16,620 --> 00:10:21,340
Ali kao što znate, već godinu dana ništa nije stiglo.

103
00:10:28,040 --> 00:10:29,080
Kako se zove njegov sin?

104
00:10:30,160 --> 00:10:35,220
Viktore, tvoj otac će doći
otpušten iz bolnice u sljedećih nekoliko dana

105
00:10:35,220 --> 00:10:36,540
kućna njega.

106
00:10:37,360 --> 00:10:40,380
To mi govoriš već jedanaest mjeseci i dva
dana.

107
00:10:40,680 --> 00:10:41,820
Ne igram više.

108
00:10:44,080 --> 00:10:47,300
Znaš kakav nered može napraviti
nekoliko kapi nitroglicerina?

109
00:10:47,740 --> 00:10:52,020
Prvo su mu obradili opekline, a zatim njega
napravili su plastičnu operaciju, a onda je pao u depresiju.

110
00:10:52,420 --> 00:10:54,880
Ili ćeš me pustiti da odem do njega ili ću otići.

111
00:10:55,260 --> 00:10:56,660
Morate imati strpljenja.

112
00:11:00,260 --> 00:11:02,320
Još ima zavoje na rukama.

113
00:11:02,580 --> 00:11:03,580
Hajde, hajde.

114
00:11:07,040 --> 00:11:10,160
Drugi bi na njegovom mjestu davno legao.

115
00:11:10,720 --> 00:11:12,940
I pričaju o tebi u komadu, vjeruj mi.

116
00:11:14,080 --> 00:11:16,060
Viktorka, on nema nikoga osim tebe.

117
00:11:16,440 --> 00:11:17,720
I vjerojatno jesam.

118
00:11:20,680 --> 00:11:23,400
Recimo da ste već u gradu čelika.

119
00:11:23,800 --> 00:11:25,100
I što dalje?

120
00:11:27,760 --> 00:11:30,680
Prvo tražim gostionicu koja je
najbliže birou za zapošljavanje.

121
00:11:32,020 --> 00:11:36,180
Tamo ću čekati koliko god
ne čini se jednako predanim

122
00:11:36,180 --> 00:11:37,180
ljevoruk.

123
00:11:38,980 --> 00:11:42,160
To je jedini način da budeš inženjer
Povežite se s garmon.

124
00:11:43,820 --> 00:11:46,400
Bilo bi previše tražiti od njega
opasno.

125
00:11:48,660 --> 00:11:50,140
I zapamtite.

126
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
Hajde, Laskar.

127
00:11:53,440 --> 00:11:56,460
Ako do sastanka ne dođe...

128
00:11:57,680 --> 00:12:04,380
Treći dan u ponoć poslat ću po tebe
brod i čekat ću te ovdje.

129
00:12:11,600 --> 00:12:17,040
Slušaj, nisi se slučajno upoznala

130
00:12:17,040 --> 00:12:22,200
osoba koja je s ocem ovdje
je li izlazio

131
00:12:25,900 --> 00:12:28,300
koji je ponekad dolazio u tvoju vilu u
čelični grad.

132
00:12:29,880 --> 00:12:33,960
U vrijeme kad je mama umrla, nama
nitko nije hodao.

133
00:12:34,400 --> 00:12:35,500
Samo zapamti.

134
00:12:36,720 --> 00:12:37,840
Hajde, čuješ li me?

135
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
Ovdje se ni s kim nije petljao.

136
00:12:42,340 --> 00:12:43,640
Ne igrajte se s njim cijelo vrijeme!

137
00:12:44,240 --> 00:12:45,260
Kako je izgledao?

138
00:12:51,180 --> 00:12:52,600
Je li to iz tvog kofera?

139
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Pa ću morati.

140
00:13:00,240 --> 00:13:02,180
Što mi je još tata rekao?

141
00:13:02,860 --> 00:13:05,100
Kad kosi dobrotu a ne bježi iz internata.

142
00:13:09,260 --> 00:13:13,700
I također je rekao, već si na božićnim praznicima
Čestitku ću odnijeti kući.

143
00:13:15,720 --> 00:13:16,980
Jeste li to stvarno rekli?

144
00:13:18,220 --> 00:13:19,220
Dobrodošli?

145
00:13:19,580 --> 00:13:20,580
Da.

146
00:13:21,060 --> 00:13:23,940
Jako mu je žao što ste morali ostati ovdje sami
cijeli praznik.

147
00:13:28,110 --> 00:13:29,110
više me nije briga.

148
00:13:29,710 --> 00:13:31,190
S tim sam zadatkom izgubio godinu dana.

149
00:13:32,690 --> 00:13:34,450
Znate li što to znači za konstruktora?

150
00:13:35,690 --> 00:13:39,890
Ali moramo dobiti njihovu spojku,
Vi to vrlo dobro znate, gospodine inženjeru.

151
00:13:40,710 --> 00:13:43,130
I živ da priča.

152
00:13:43,790 --> 00:13:44,850
Kao dokaz.

153
00:13:45,390 --> 00:13:49,430
Moram čekati još godinu dana pored inženjera
Garmon, ako ga itko iz Fortune traži

154
00:13:49,430 --> 00:13:52,190
poslat će barem još nekoliko dana, gospodine
Moldka.

155
00:13:54,650 --> 00:13:56,430
Moramo oponašati Garmonov rukopis.

156
00:13:57,160 --> 00:13:58,740
da drži dječaka podalje.

157
00:13:58,980 --> 00:14:03,980
Zatim ćemo organizirati vaš transfer
izravno u odjel dizajna u

158
00:14:03,980 --> 00:14:05,040
unutarnji sektor.

159
00:14:06,560 --> 00:14:07,740
Koji razred?

160
00:14:12,100 --> 00:14:13,100
Nećeš izgubiti.

161
00:16:44,590 --> 00:16:46,090
Dolazite li iz luke?

162
00:16:49,310 --> 00:16:54,690
Morate se transformirati, ali ne svaki stranac
dolazi k nama s poštenim namjerama.

163
00:16:55,230 --> 00:16:57,370
Kako si znao da sam stranac?

164
00:16:58,070 --> 00:17:00,490
Glazbenicima ste darovali dva solda.

165
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
Ovdje to nije običaj.

166
00:17:03,970 --> 00:17:06,869
A nije li glazbenik slijep?

167
00:17:07,609 --> 00:17:08,670
On to radi.

168
00:17:11,050 --> 00:17:12,950
Ali ne i djevojka.

169
00:17:32,260 --> 00:17:33,700
Oprostite, g. Anderson.

170
00:17:33,900 --> 00:17:35,260
Mala ozljeda krade.

171
00:17:35,800 --> 00:17:38,260
Za tjedan dana ću se moći ukrcati
raditi.

172
00:17:38,780 --> 00:17:41,340
Ovdje su potrebni iskusni kovači
neprestano.

173
00:17:42,760 --> 00:17:44,560
Ja ću za vas ispuniti obaveznu prijavnicu.

174
00:17:47,700 --> 00:17:48,660
To je to

175
00:17:48,660 --> 00:17:56,120
policije

176
00:17:56,120 --> 00:17:57,200
ured? radim.

177
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Gotovo. Hvala.

178
00:18:42,300 --> 00:18:43,480
Koja je ovo planina?

179
00:18:44,480 --> 00:18:46,360
Kiklop. Nekad se vadio mangan.

180
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Zašto?

181
00:18:49,900 --> 00:18:51,680
Da to mora biti lijepo putovanje.

182
00:18:52,320 --> 00:18:53,340
Ograničeno područje.

183
00:18:54,360 --> 00:18:57,820
Ali ne brinite o tome dok
kreni, imaj dosta vremena za izlete

184
00:18:57,820 --> 00:19:02,620
nećete Možete se prijaviti za nezaposlene kod nas
nećete moj, g. Anderson.

185
00:19:06,760 --> 00:19:10,600
Ako si htio ostati, moj ujak je htio
deset minuta od te birtije.

186
00:19:10,840 --> 00:19:14,760
Vrlo ste ljubazni, ali bojim se da je tako
Ne bih otišao daleko gladan. Hvala.

187
00:19:25,020 --> 00:19:28,680
Sigurno već sjedi u vlaku za Marseille.

188
00:19:29,320 --> 00:19:31,100
Sutra će biti u Veneciji.

189
00:19:31,760 --> 00:19:35,300
Pod prozorom hotela Morer, šumovito
zrake mjeseca.

190
00:19:36,420 --> 00:19:37,420
Steve Gondolier.

191
00:19:39,840 --> 00:19:41,180
Šteta što nisam s njim.

192
00:20:12,010 --> 00:20:13,010
Hvala.

193
00:20:56,740 --> 00:21:02,020
Jeste li pretjerali u znaku?

194
00:21:02,520 --> 00:21:04,020
Kakav znak?

195
00:21:07,200 --> 00:21:09,240
Da, pa prrr.

196
00:21:09,889 --> 00:21:12,910
Da si ti, Tigre, dao obavijest na vrijeme, ne bi morao
da to kažem ispod ruku.

197
00:21:14,170 --> 00:21:15,170
Dođi ovamo!

198
00:21:15,930 --> 00:21:17,990
Poslao te je da ne mora soliti, ha?

199
00:21:18,470 --> 00:21:20,110
Koliko joj plaća za špijuniranje?

200
00:21:21,390 --> 00:21:22,390
Ispitaj krpu!

201
00:21:22,850 --> 00:21:24,510
Ispitaj krpu! Ispitaj krpu! Sonda
krpa! Ispitaj krpu! Ispitaj taj

202
00:21:24,510 --> 00:21:25,510
krpa!

203
00:21:26,030 --> 00:21:27,290
Ispitaj krpu!

204
00:21:27,750 --> 00:21:32,250
Ispitaj krpu!

205
00:23:46,820 --> 00:23:47,820
Nazad!

206
00:24:06,180 --> 00:24:07,600
Dušikov oksid je Previd.

207
00:24:07,820 --> 00:24:11,360
Hold nije imao sreće kao ti prije
mjesec. Zahvatilo im je samo noge.

208
00:24:21,680 --> 00:24:22,700
Neće više doći.

209
00:24:23,980 --> 00:24:24,980
Razdanilo se.

210
00:24:39,060 --> 00:24:41,300
Ja sam prijatelj inženjera Garmona, gospodine
ravnateljica.

211
00:24:42,340 --> 00:24:44,560
Zamolio me da pođem s njegovim sinom
kući u nedjelju.

212
00:24:45,600 --> 00:24:47,040
Žao mi je, ali to neće uspjeti.

213
00:24:47,820 --> 00:24:50,080
Danas nam je opet pobjegao.

214
00:24:51,690 --> 00:24:52,690
Je li išao vlakom?

215
00:24:53,630 --> 00:24:55,010
Slobodno ga pričekajte ovdje.

216
00:24:55,750 --> 00:24:57,790
Neće imati vezu prije dva sata.

217
00:24:58,290 --> 00:25:00,790
I osoblje postaje je već upozoreno.

218
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
znaš što

219
00:25:03,550 --> 00:25:05,930
Molim te pusti ga ovaj put, hoćeš li?

220
00:25:07,250 --> 00:25:08,990
Pogledat ću ga.

221
00:25:27,150 --> 00:25:28,370
Karte, molim.

222
00:25:31,130 --> 00:25:33,430
U redu, u redu, u redu.

223
00:25:34,190 --> 00:25:35,950
Pa hvala ti.

224
00:25:38,450 --> 00:25:39,490
Karte, molim.

225
00:27:14,850 --> 00:27:16,610
Dao si mi riječ da nećeš pobjeći.

226
00:27:20,310 --> 00:27:21,590
živiš li s nama?

227
00:27:22,930 --> 00:27:24,990
Došao sam samo po nekoliko stvari, oče
potrebama

228
00:27:28,870 --> 00:27:30,010
I ja zapravo.

229
00:27:33,810 --> 00:27:35,530
Pa kad ga vraćaš kući iz bolnice?

230
00:27:35,750 --> 00:27:37,850
Danas? Ili sutra?

231
00:27:39,950 --> 00:27:40,970
Čekat ću ga ovdje.

232
00:28:22,890 --> 00:28:23,890
Što s njim?

233
00:28:25,690 --> 00:28:26,870
Sada tvoj posao.

234
00:28:27,530 --> 00:28:28,790
Zbog toga sam izgubio godinu dana.

235
00:28:31,190 --> 00:28:35,570
Za mene cijeli ovaj događaj upravo završava. to
vidim

236
00:28:38,270 --> 00:28:40,150
Mislim da je zadovoljstvo s obje strane.

237
00:28:44,650 --> 00:28:46,050
Vidimo se opet sutra.

238
00:28:46,510 --> 00:28:48,210
Doći ćemo po vas u šest ujutro.

239
00:28:49,190 --> 00:28:51,250
Mogu pogoditi unutarnji sektor bez tebe.

240
00:28:52,360 --> 00:28:55,500
Ali u specijalni odjel bez tebe
ne puštaju našu pratnju unutra, gospodine

241
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
inženjer.

242
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
Laku noć.

243
00:29:04,900 --> 00:29:07,560
Svejedno ću zvati policiju
odveli su dječaka.

244
00:29:08,200 --> 00:29:10,000
Ne može ostati ovdje, imam svoje upute.

245
00:29:32,670 --> 00:29:36,630
Gospodin inž. de Garmon, požuri.

246
00:29:37,370 --> 00:29:39,310
Čekam vas već treći dan, gostioničari.

247
00:29:40,650 --> 00:29:41,730
Ja sam Marcel.

248
00:29:45,750 --> 00:29:49,190
Vjerojatno niste očekivali da netko od
Sreća se pojavljuje, vidiš?

249
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
gdje ti je sin

250
00:29:51,300 --> 00:29:53,460
Do jutra moramo biti strana rijeka.

251
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
Smiri se, ne brini za vanjštinu
ne morate

252
00:29:58,500 --> 00:29:59,980
Koliko je daleko Janus na njemu?

253
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
s čime?

254
00:30:03,680 --> 00:30:08,180
U zadnjoj poruci rekli ste da želi
Uništite bogatstvo tajnim oružjem.

255
00:30:08,940 --> 00:30:10,180
Zašto to još nije učinio?

256
00:30:13,600 --> 00:30:16,660
To je dobro za tebe, zar ne?

257
00:30:22,510 --> 00:30:26,990
Mislite li da mu sve ide
kako biste htjeli

258
00:30:27,670 --> 00:30:30,830
Gospodine inženjeru, trebao sam se vratiti
Sreća već jučer.

259
00:30:32,990 --> 00:30:35,810
Ali onda sam slučajno postao svjetovnjak
pad tog projektila.

260
00:30:37,050 --> 00:30:38,730
Mjeri nešto više od 600 milimetara.

261
00:30:40,090 --> 00:30:44,550
Bilo je to samo curenje ugljičnog dioksida,
ali mogu zamisliti što bi mogao učiniti

262
00:30:44,550 --> 00:30:45,550
tijekom eksplozije.

263
00:30:46,790 --> 00:30:47,830
Zato te i pitam.

264
00:30:49,530 --> 00:30:51,090
Je li ovo njegovo tajno oružje?

265
00:30:52,840 --> 00:30:56,260
I ako je tako, zašto tako veliki hit?

266
00:30:57,140 --> 00:30:58,860
Što ako tako velika zverka?

267
00:30:59,820 --> 00:31:01,220
Iz čega će je upucati?

268
00:31:02,000 --> 00:31:05,580
Je li uopće moguće konstruirati top koji
tko bi mogao uzeti tako veliki udarac

269
00:31:05,580 --> 00:31:08,540
pucati? Nemoguće za Janu
ne postoji

270
00:31:09,620 --> 00:31:10,860
Pa priznaješ?

271
00:31:11,560 --> 00:31:12,860
Zaboga, inženjer!

272
00:31:13,740 --> 00:31:17,020
Nisi nam to mogao dati do znanja
mogli su pripremiti.

273
00:31:18,720 --> 00:31:20,540
Znate da mi nemamo stalnu vojsku.

274
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
Nije išlo.

275
00:31:23,180 --> 00:31:26,680
U internat za vašeg sina
pustili su, zar ne? Ali gledali su me.

276
00:31:27,680 --> 00:31:29,000
Ima i drugih načina.

277
00:31:31,700 --> 00:31:34,000
Ili si se uplašio, Garmon?

278
00:31:38,940 --> 00:31:40,320
Vidite li od čega je ključ?

279
00:31:42,380 --> 00:31:43,680
Moje stvari su tamo.

280
00:31:44,280 --> 00:31:45,820
A znate li gdje je bila skrivena?

281
00:31:46,200 --> 00:31:47,480
Zato ga brzo vratite tamo.

282
00:31:47,720 --> 00:31:49,500
Tata te nikada nije poslao da me vidiš.

283
00:31:49,740 --> 00:31:51,660
A ovo je posuda s komadićima.

284
00:31:53,630 --> 00:31:55,210
Jeste li zabavljeni, g. Volsky?

285
00:31:57,470 --> 00:31:58,470
Stop!

286
00:31:59,210 --> 00:32:00,270
Greška, ha?

287
00:32:02,250 --> 00:32:05,570
Dakle, inženjer Garmon je mrtav godinu dana.

288
00:32:09,070 --> 00:32:12,690
Je li umro u pokušaju?

289
00:32:13,110 --> 00:32:14,210
Nije trebao pucati.

290
00:32:16,850 --> 00:32:18,190
Ruke gore.

291
00:32:19,210 --> 00:32:20,530
I pretraži ga.

292
00:32:21,570 --> 00:32:22,570
Pa, hoće li?

293
00:32:22,990 --> 00:32:24,650
Hajde, učini to, učini to.

294
00:32:25,010 --> 00:32:26,010
dobro

295
00:32:27,170 --> 00:32:28,730
Ipak je to vrh sreće.

296
00:32:29,330 --> 00:32:31,290
Oni su krivi za ono što se dogodilo njihovom ocu.

297
00:32:34,190 --> 00:32:35,190
Istina je.

298
00:32:38,870 --> 00:32:39,870
Pa što?

299
00:32:40,490 --> 00:32:42,370
Još te nije prestao zanimati taj top.

300
00:32:43,010 --> 00:32:44,190
Već postoji.

301
00:32:46,070 --> 00:32:50,870
Kad samoća izbije iz njega, bit će gotovo
bogatstvo. Od granične rijeke do Fortune.

302
00:32:52,590 --> 00:32:54,290
To bi moralo imati domet od 20 milja.

303
00:32:56,830 --> 00:32:59,750
Već sam ti to rekao za Janusa
nemoguće ne postoji.

304
00:33:01,470 --> 00:33:02,470
A gdje ga ima?

305
00:33:04,010 --> 00:33:06,510
Uskoro ćete imati priliku postavljati pitanja
s nekim drugim.

306
00:33:09,410 --> 00:33:11,750
Ne možete tek tako napraviti takvo čudovište
prerušavanje.

307
00:33:26,350 --> 00:33:27,350
Računalo!

308
00:34:35,020 --> 00:34:36,020
moj svijetli.

309
00:35:39,180 --> 00:35:40,540
Slomljeni su.

310
00:35:41,200 --> 00:35:42,800
Popravit će vam ih u Fortuni.

311
00:35:47,240 --> 00:35:48,400
I hvala vam.

312
00:35:49,220 --> 00:35:50,520
Ti si pravi tip.

313
00:35:52,220 --> 00:35:53,220
Da nije tebe...

314
00:35:55,340 --> 00:35:56,640
Tako da se nisam izvukao iz toga.

315
00:35:58,240 --> 00:36:03,140
Znate, profesor Janus želi uništiti Fortunu,
jer treba našu rudu i sirovine.

316
00:36:04,920 --> 00:36:08,440
Kad ih dobije, htjet će sve uništiti.

317
00:36:09,880 --> 00:36:11,720
A tvoj se otac s tim nije slagao.

318
00:36:13,460 --> 00:36:14,560
Zato nam je pomogao.

319
00:36:15,420 --> 00:36:16,800
Što su učinili s njim?

320
00:36:17,920 --> 00:36:19,840
Očito je uzvraćao kad su krenuli na njega
uhititi.

321
00:36:21,780 --> 00:36:23,420
Ali kako je zapravo bilo…

322
00:36:24,200 --> 00:36:25,600
Vjerojatno nikad nećemo saznati.

323
00:36:33,200 --> 00:36:37,320
Slušaj, kako si shvatio da si ti taj
je li osoba lagala?

324
00:36:37,620 --> 00:36:43,600
Prema bilješci od tate koji je rekao, na
Za Božić ću sa sobom kući ponijeti čestitku.

325
00:36:44,480 --> 00:36:46,560
To mi tata nikada nije rekao.

326
00:36:46,800 --> 00:36:50,260
A ni on nije znao od čega je ključ.

327
00:36:50,640 --> 00:36:53,240
I nije znao da smo ovdje s tatom
križati.

328
00:37:12,040 --> 00:37:13,200
Sada je to točno.

329
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Kako te je tata nazvao?

330
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
Vik.

331
00:37:18,940 --> 00:37:20,080
Kako da te zovem?

332
00:37:28,810 --> 00:37:29,810
Ti se sakrij!

333
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
gospodine Moltke?

334
00:38:11,220 --> 00:38:12,220
gospodine Moltke?

335
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
gospodine Moltke?

336
00:38:14,480 --> 00:38:15,740
Što si radio čovječe?

337
00:38:17,460 --> 00:38:19,920
Život nije stvoren da zabušavaš.

338
00:38:20,200 --> 00:38:23,660
G. Moltke, ovdje je bila pucnjava. Ušli ste
dobro?

339
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
To možete vidjeti.

340
00:38:25,280 --> 00:38:26,280
Ovdje stojite.

341
00:38:27,780 --> 00:38:28,780
A ja iza njega.

342
00:38:29,920 --> 00:38:31,580
Moramo dati njegov opis. jesam

343
00:38:32,380 --> 00:38:33,460
I čini, radi.

344
00:38:33,760 --> 00:38:34,860
Moramo dati njegov opis.

345
00:38:55,210 --> 00:38:56,850
Jedna cijela i jedna polovica.

346
00:38:59,130 --> 00:39:00,130
Šest.

347
00:39:04,870 --> 00:39:05,990
Jedna cjelina.

348
00:39:09,510 --> 00:39:11,950
Spark konferencija održava se u zelenom
salon, gospodine.

349
00:39:13,510 --> 00:39:17,430
Čujem da profesor Janus vodi cijelu stvar
ovaj grad sam. Što je istina o tome?

350
00:39:18,170 --> 00:39:22,550
Utjelovljuje ideal centralizacije.
Nešto kao vladar, vrhovni sudac i

351
00:39:22,550 --> 00:39:24,270
vrhovni vojskovođa u jednoj osobi.

352
00:39:24,600 --> 00:39:26,380
Čak je i odobrio ovaj raspored.

353
00:39:27,060 --> 00:39:31,040
A što bi se dogodilo da, ne daj Bože,
iznenada umro?

354
00:39:33,220 --> 00:39:38,060
Sutra bi bilo u gradu čelika, ni u jednom
tvornica, ljevaonica, okno, nitko se nije pomaknuo

355
00:39:38,060 --> 00:39:42,120
prst. Kao prvo, ne bi znao što učiniti, i
niti bi trebao.

356
00:39:43,260 --> 00:39:44,260
Molim.

357
00:39:49,360 --> 00:39:53,160
Konferencija za novinare, gospodine šefe, jesmo
pozvali su cijeli svijet više.

358
00:39:56,170 --> 00:39:57,510
jeste. Gdje onda?

359
00:39:59,950 --> 00:40:01,470
Vratite dječaka u internat.

360
00:40:02,010 --> 00:40:03,310
Sigurno će se udariti.

361
00:40:05,270 --> 00:40:06,950
Što ako opet pobjegne s njom?

362
00:40:07,690 --> 00:40:10,330
Ja samo slijedim naredbe, inženjeru.

363
00:40:12,290 --> 00:40:13,290
Poći ćeš sa mnom.

364
00:40:15,390 --> 00:40:18,170
Ispunjavamo samo ono što ste dugo tražili
rekao je

365
00:40:19,270 --> 00:40:21,410
To više nije moja stvar.

366
00:40:24,490 --> 00:40:25,690
Mogu se oprostiti s njim, zar ne?

367
00:40:27,230 --> 00:40:28,710
Ne želim ići u internat.

368
00:40:28,950 --> 00:40:30,310
Ne brini, ništa ti se neće dogoditi.

369
00:40:30,910 --> 00:40:33,790
Rekao sam direktoru da želi izlaziti s tobom
govori oče

370
00:41:01,610 --> 00:41:02,870
Vješto ga otpustite tijekom vožnje.

371
00:41:05,150 --> 00:41:07,510
I pričekaj nekoliko dana, vratit ću se po tebe.

372
00:41:09,210 --> 00:41:11,250
I hvala ti, Vik.

373
00:41:14,370 --> 00:41:17,730
I to je bio zadnji put da si pobjegao
internat, jesi li razumio?

374
00:41:32,810 --> 00:41:34,150
Hajde, hajde.

375
00:41:35,270 --> 00:41:38,390
Kao da ne znate što je u takvoj stvari
prilagođeni slučaj.

376
00:42:03,820 --> 00:42:07,640
Kapetane, specijalni odred se ukrcao
u cijelosti.

377
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Otpuštanje.

378
00:42:20,140 --> 00:42:26,120
Gospodo, dopustite mi da vas predstavim
novi kolega, inženjer Moltke.

379
00:42:26,800 --> 00:42:27,800
Zavjetujte se.

380
00:42:34,730 --> 00:42:36,050
ali imamo svoje upute.

381
00:42:36,470 --> 00:42:37,510
Recept je recept.

382
00:42:37,970 --> 00:42:40,950
Sretno, gospodine inženjeru.

383
00:42:44,870 --> 00:42:47,290
Gospodo, molim za vašu naklonost
pozornost.

384
00:42:47,750 --> 00:42:52,330
Da biste riješili zadatak koji ste danas
Priznajem, profesor Janus ima poseban

385
00:42:52,330 --> 00:42:56,950
kamata. To će ovisiti o rezultatu vašeg rada
odlučio tko će od vas postati

386
00:42:56,950 --> 00:42:59,710
profesorov osobni konstruktor.

387
00:43:00,030 --> 00:43:01,030
Molim.

388
00:43:31,690 --> 00:43:36,690
Molim. Za tebe, Moldk, vjerojatno hoće
prilično težak zadatak. Po prvi put.

389
00:43:37,070 --> 00:43:38,070
jesam li u pravu

390
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
Vidjet ćemo.

391
00:43:40,790 --> 00:43:41,910
Mogu pokušati, zar ne?

392
00:43:45,510 --> 00:43:48,050
Kako vam se sviđa vaše novo radno mjesto?

393
00:43:49,930 --> 00:43:51,830
Važno mi je prekinuti ovo.

394
00:43:52,690 --> 00:43:54,290
Soba nije bitna.

395
00:43:55,970 --> 00:43:59,010
Nalazimo se u posebnom internom odjelu
sektoru.

396
00:43:59,550 --> 00:44:01,690
A iznad nas je 20 metara granita.

397
00:44:03,130 --> 00:44:06,370
Četvrti blagovaonica sve ispod zemlje za ovo
tajnost.

398
00:44:07,440 --> 00:44:09,360
Živite s inženjerom Viganom.

399
00:44:12,620 --> 00:44:14,780
Više sam navikao na subotu.

400
00:44:16,480 --> 00:44:22,920
Fortuna špijunska sabotaža, eksplozija časopisa
plin, žrtve dalje

401
00:44:22,920 --> 00:44:27,600
živote, strpljenje čeličnog grada
nije konačno.

402
00:44:29,620 --> 00:44:31,120
Traže izgovor.

403
00:44:31,600 --> 00:44:34,400
Što je s grofom Hulshoffom? Što o tome piše?

404
00:44:35,240 --> 00:44:38,360
On je bio jedini koji nije vjerovao Janusu. Još.

405
00:44:38,820 --> 00:44:40,800
Nemoj se uzrujavati, tata.

406
00:44:48,060 --> 00:44:49,860
Da ti donesem još malo čaja?

407
00:44:50,900 --> 00:44:52,340
Ne, hvala.

408
00:44:58,560 --> 00:45:02,820
Oskar, donio si mi novosti.

409
00:45:27,100 --> 00:45:29,420
Servis. Molim komandira milicije.

410
00:45:29,980 --> 00:45:32,560
Djed, djed, tamo nam piše.

411
00:45:33,840 --> 00:45:37,220
Tata, vidi, prva poruka od Marcela.
Kako mu je?

412
00:45:38,740 --> 00:45:43,400
Nisam dobio morsku bolest, tu je
ljepotice, sutra počinje kongres, pusa

413
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
Marcel ti.

414
00:45:45,820 --> 00:45:46,820
William?

415
00:45:48,000 --> 00:45:49,240
Pred kamerom sam još uvijek.

416
00:45:50,240 --> 00:45:51,340
Situacija je ozbiljna.

417
00:45:51,680 --> 00:45:53,600
Za danas.

418
00:45:53,950 --> 00:45:56,670
13.00 sati, poziv gradskom vijeću.

419
00:45:57,670 --> 00:45:58,670
Telegraf van Hulshoff.

420
00:46:00,130 --> 00:46:01,130
otvori vrata.

421
00:46:03,610 --> 00:46:06,570
Mislim da je tvoj otac pobjegao
nije hvalio. Jeste li razgovarali s njim?

422
00:46:07,170 --> 00:46:11,090
Nikad mu prije nisam bila prijateljica
nije vidio Nije bio ni prijatelj. to

423
00:46:11,090 --> 00:46:12,610
bio je jedan od onih koji ga uvijek dolaze vidjeti.

424
00:46:13,090 --> 00:46:16,910
Naravno. Pa, znaš, tvoj položaj
uostalom, još uvijek je bio tamo. To je za cijelu

425
00:46:16,910 --> 00:46:20,590
grad toliko važan da oprez
nikada nije otišao Kako mu je onda?

426
00:46:22,910 --> 00:46:24,110
Postalo je teže, rekli su.

427
00:46:24,990 --> 00:46:28,010
Pustili su me k njemu. Ali nije to ništa, nije to ništa
prijatelju.

428
00:46:28,650 --> 00:46:31,490
Glavu gore, sve će biti u redu.

429
00:46:32,250 --> 00:46:35,210
Ali sljedeći put bih tebe okrivila za taj bijeg
strogo kazniti.

430
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Jasno?

431
00:46:37,470 --> 00:46:38,730
Pa što, sigurno?

432
00:46:40,250 --> 00:46:41,290
U plodniji tor.

433
00:47:06,030 --> 00:47:09,010
Ravno na telegraf. Zatražite narudžbe od
čelični grad.

434
00:47:11,450 --> 00:47:15,830
Stanje! I pripremite se za moguću evakuaciju
internat.

435
00:47:17,790 --> 00:47:19,990
Fina svila molim. Molim.

436
00:47:23,330 --> 00:47:26,550
Za jednu ili po mogućnosti dvije košulje,
molim te

437
00:47:39,030 --> 00:47:42,830
Čuo sam da je profesor Janus vrlo
pate za vlastitim dobrim izgledom

438
00:47:42,830 --> 00:47:44,110
suradnici. Da, da.

439
00:47:48,190 --> 00:47:49,590
I evo vas.

440
00:47:50,550 --> 00:47:52,270
Dobrodošli, inženjere Moldka.

441
00:47:53,150 --> 00:47:55,230
Drago mi je da smo se konačno upoznali.

442
00:47:56,810 --> 00:48:00,590
Ne znaš ni kako te obvezujem, zar ne
otkrili ste dvojnost inženjera

443
00:48:00,590 --> 00:48:01,590
Garmon.

444
00:48:04,150 --> 00:48:05,910
Mogu cijeniti tvoju čvrstinu.

445
00:48:06,730 --> 00:48:07,750
I odlučnost.

446
00:48:09,750 --> 00:48:16,410
Iako je Garmona šteta, bio je odličan
kemičar.

447
00:48:20,650 --> 00:48:24,470
Ali imam osjećaj da si ti započeo
primijetiti samo u vrijeme kad je išao gore i

448
00:48:24,470 --> 00:48:25,690
bio je uspješan na poslu.

449
00:48:26,870 --> 00:48:28,410
Možda ste mu zavidjeli.

450
00:48:30,070 --> 00:48:32,190
Valjda smo mu trebali ponuditi više novca.

451
00:48:32,790 --> 00:48:34,330
O sudarima se ne pregovara.

452
00:48:34,830 --> 00:48:37,230
Jednostavna rješenja nisu uvijek prava
najbolji.

453
00:48:38,510 --> 00:48:40,250
Ni njih ne birate.

454
00:48:44,830 --> 00:48:46,970
I zato ste uspješni.

455
00:49:10,060 --> 00:49:15,440
Jana je počela graditi brdo Kiklop
dalekometno tijelo koje želi

456
00:49:15,440 --> 00:49:16,720
bombardirati Fortunu.

457
00:49:25,640 --> 00:49:31,360
Treba mjeriti razornu snagu projektila
glavni grad. Stoga prijevoz

458
00:49:31,360 --> 00:49:38,000
raseljavanje stanovništva u planine. Sljedeći put do
vjerojatno dodao inženjer Viktor Kármán.

459
00:49:44,319 --> 00:49:50,680
Znate, dugotrajno pitanje
Dugo se bavim daljinama.

460
00:49:52,300 --> 00:49:55,080
Što mislite, koliki bi bio raspon?

461
00:49:57,220 --> 00:49:58,220
Šest milja?

462
00:49:59,220 --> 00:50:00,480
Jesam li to iznajmio?

463
00:50:01,900 --> 00:50:03,720
Jedanaest do sada.

464
00:50:04,680 --> 00:50:06,040
Zamislite grad.

465
00:50:06,760 --> 00:50:11,460
Pedeset tisuća usnulih ljudi na kojima
dolete niotkuda.

466
00:50:12,140 --> 00:50:14,840
usred zimske noći obasjane mjesečinom smrt.

467
00:50:16,980 --> 00:50:19,160
Zar to ne zvuči fantastično, g. Moldke?

468
00:50:19,920 --> 00:50:25,080
Smrt koja kao da je došla s Mjeseca.

469
00:50:26,500 --> 00:50:31,580
U otopini tlaka i povratka plina
dogurali ste najdalje od kadra

470
00:50:31,580 --> 00:50:32,960
svi oni. To je iznenađujuće.

471
00:50:33,580 --> 00:50:38,860
Način na koji uklanjate pritiske,
na primjer ovdje i ovdje, čestitam.

472
00:50:40,750 --> 00:50:42,730
Zapravo nismo imali sreće, što kažete.

473
00:50:43,710 --> 00:50:49,290
Izgubljena godina čekajući agenta iz Fortune
i na kraju ga pustio da pobjegne.

474
00:50:49,570 --> 00:50:51,770
Možda sam ja kriv za nesposobnost tajne
nadzor?

475
00:50:52,850 --> 00:50:55,070
Ne zamjeram ti ništa.

476
00:50:56,010 --> 00:50:57,010
Naprotiv.

477
00:50:58,210 --> 00:51:04,190
Iznimno mi je drago što ćeš stalno
blizu mene

478
00:51:05,570 --> 00:51:07,370
Profesor je doslovno izjavio.

479
00:51:07,760 --> 00:51:12,620
Moja vojnička noga neće preko granice
rijeka i ne ulazi u Fortunu. Ali tko nas

480
00:51:12,620 --> 00:51:14,620
jamčit će profesoru Janusu njegovo obećanje
hoće li se pridržavati?

481
00:51:15,340 --> 00:51:19,600
Naš list izlazi na pet jezika, tj.
kao da je to obećao pred cijelim svijetom.

482
00:51:20,820 --> 00:51:24,340
Dakle, zašto i dalje želite stvoriti u
njegova granična napeta situacija?

483
00:51:25,080 --> 00:51:26,980
Dali smo domove tisućama ljudi.

484
00:51:27,220 --> 00:51:28,940
Vidite li da ga žele braniti?

485
00:51:29,580 --> 00:51:30,580
upozoravam te.

486
00:51:30,980 --> 00:51:36,820
Ili povucite svoju miliciju s granice
rijeka ili izgubiti sve simpatije.

487
00:51:46,390 --> 00:51:50,830
Ako ne budete oprezni, neprijatelji, dali biste mi
barem po savjetu prijatelja.

488
00:51:51,790 --> 00:51:55,730
Jeo sam šest puta u dva tjedna
ti i natrag u čelični grad koji je

489
00:51:55,730 --> 00:51:57,750
preko 700 milja

490
00:51:59,590 --> 00:52:04,490
Ove ruke više ne mogu držati volan, zašto bih?
to je ono što je vjerojatno učinio, ako ne za tebe.

491
00:52:09,090 --> 00:52:10,870
Hvala grofe.

492
00:52:20,010 --> 00:52:21,090
Zapovjednik milicije.

493
00:52:23,370 --> 00:52:27,510
Williame, otkaži hitan slučaj.

494
00:52:29,630 --> 00:52:31,330
Da, objasnit ću.

495
00:52:31,690 --> 00:52:37,730
Sva milicija izuzevši patrole, neka
vratit će se u grad Fortuna.

496
00:52:39,830 --> 00:52:42,630
Svjetska javnost će cijeniti vašu inicijativu.

497
00:52:44,730 --> 00:52:45,890
Ne odmaraš se.

498
00:52:47,649 --> 00:52:50,290
Još jedno putovanje u grad čelika
mogu to podnijeti

499
00:52:55,550 --> 00:52:56,550
hvala vam

500
00:53:09,590 --> 00:53:12,330
Tehnički napredak do trajnog invaliditeta.

501
00:53:13,250 --> 00:53:15,750
Gdje mogu pronaći svježe trkače?

502
00:53:20,840 --> 00:53:22,220
Kako to da još ne spavaš?

503
00:53:22,820 --> 00:53:26,280
Sine, moram... Pa idi.

504
00:54:11,500 --> 00:54:12,500
Pa što?

505
00:54:15,200 --> 00:54:17,640
Alarm! Alarm!

506
00:54:18,660 --> 00:54:21,700
Alarm! Zauzmite stanicu!

507
00:55:21,379 --> 00:55:25,820
I kako vidim, nova verzija centrale
povratni pritisci.

508
00:55:26,480 --> 00:55:27,660
Molim vas nastavite.

509
00:55:28,260 --> 00:55:29,260
hoćete li dopustiti

510
00:55:49,100 --> 00:55:51,400
Narudžbu za talionice za sutra, molim.

511
00:55:52,540 --> 00:55:54,940
Sljedeći. Ležište rude je bilo iscrpljeno.

512
00:55:55,160 --> 00:55:56,780
Gdje trebam prebaciti crashera?

513
00:55:57,540 --> 00:56:03,860
Odbaciti. Ali to ste naznačili nakon
namjeravate otvoriti nove ležajeve u novoj godini

514
00:56:03,860 --> 00:56:04,860
rude.

515
00:56:05,260 --> 00:56:07,340
I ja ću, kapetane.

516
00:56:08,540 --> 00:56:10,540
Ali do tada neću živjeti.

517
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
Sljedeći.

518
00:56:12,760 --> 00:56:13,760
Molim.

519
00:56:15,740 --> 00:56:16,760
Pripremite naredbu.

520
00:56:17,070 --> 00:56:21,850
osigurati božićne darove istina
djeca koja su se smrzla u plinskoj nesreći

521
00:56:21,850 --> 00:56:22,850
pucao.

522
00:56:24,470 --> 00:56:26,830
Sljedeći. Molim.

523
00:56:28,030 --> 00:56:29,230
Lozinka... Nastavi.

524
00:56:35,910 --> 00:56:37,150
Drži se dečko!

525
00:56:37,650 --> 00:56:39,470
Još malo.

526
00:56:40,030 --> 00:56:41,570
Pa će se odmoriti.

527
00:56:53,390 --> 00:56:55,310
Zašto skromnost, inženjeru?

528
00:56:56,950 --> 00:57:01,310
Vaše izvorno rješenje bilo je mnogo
odvažniji.

529
00:57:01,570 --> 00:57:04,430
Međutim, porast se nije umnožio u snimke
četiri, ali tvoja udvostručena,

530
00:57:04,490 --> 00:57:06,530
profesorice. Ovo ne rješava problem.

531
00:57:06,850 --> 00:57:12,190
A što ako umjesto prašine koriste detonaciju
pamuk, podupirač 80%

532
00:57:12,190 --> 00:57:13,870
kalijev nitrat?

533
00:57:14,870 --> 00:57:18,970
Sila potiskivanja bit će pet puta veća i ista
tako i duljina leta metka.

534
00:57:21,140 --> 00:57:23,100
Osim toga, što je s bačvom, neće trajati.

535
00:57:25,600 --> 00:57:27,160
Dakle, moramo to učiniti drugačije.

536
00:57:38,040 --> 00:57:40,180
Donosim vam mir, profesore!

537
00:58:42,060 --> 00:58:43,240
Čestitam, grofe.

538
00:58:43,620 --> 00:58:46,760
Za što? Ja sam samo dr. Sarasajn
uvjereni.

539
00:58:47,060 --> 00:58:50,080
Zamislite da sam opet svjetska klasa
rekordnih 25 mil.

540
00:58:50,420 --> 00:58:52,260
Neka se brinu za moje trkače.

541
00:58:52,600 --> 00:58:57,380
A posebno o ovom hrabrom dječaku.
Treba mu mlijeko, met, voće.

542
00:58:58,520 --> 00:58:59,880
I nove cipele.

543
00:59:08,740 --> 00:59:10,520
Dječače, ostani na mom katu.

544
00:59:19,180 --> 00:59:20,180
Pa što, inženjeru?

545
00:59:21,360 --> 00:59:22,440
Zar ne želiš završiti s tim?

546
00:59:24,000 --> 00:59:25,040
Za danas.

547
01:00:38,830 --> 01:00:41,350
Vik, kako si ušao unutra
sektor?

548
01:00:41,550 --> 01:00:42,408
Pa, shvatio je.

549
01:00:42,410 --> 01:00:43,430
Imam nešto ovdje.

550
01:00:50,530 --> 01:00:52,730
Bilo je na tatinim stražnjim koricama
satovi.

551
01:00:55,450 --> 01:00:56,690
Što ćemo učiniti?

552
01:01:01,870 --> 01:01:04,090
Sve da bude top u Kiklopovoj gori
nije palio.

553
01:02:04,810 --> 01:02:05,810
Hvala.

554
01:03:49,919 --> 01:03:54,500
Ako tražite top uz taj hitac, izvolite
stojiš u njegovoj glavi.

555
01:03:57,880 --> 01:03:59,620
Prinos 60 mil.

556
01:04:03,720 --> 01:04:05,420
Cilja pravo na sreću.

557
01:04:05,700 --> 01:04:10,820
Ali ne morate se bojati. Bačva joj je
usađen u stijenski masiv, tako da

558
01:04:10,820 --> 01:04:11,820
neće potrgati.

559
01:04:12,360 --> 01:04:14,660
Prepoznali ste svoj dizajn, gospodine inženjeru
Zodijak?

560
01:04:15,320 --> 01:04:17,340
Znao sam to odmah nakon ispita.

561
01:04:18,980 --> 01:04:21,800
Moltke nikada ne bi napravio tako nešto
nije došao

562
01:04:22,380 --> 01:04:24,580
Sreća je ionako samo pogodak
nećete uništiti.

563
01:04:26,720 --> 01:04:27,720
mislite li

564
01:04:28,620 --> 01:04:34,060
Na snimci koja je priložena ima stotinu manjih
pri udaru će odletjeti i zaraziti okolinu

565
01:04:34,060 --> 01:04:36,020
ugljikov dioksid.

566
01:04:36,880 --> 01:04:39,180
Sve odjednom minus sto.

567
01:04:41,230 --> 01:04:42,450
Kao na površini mjeseca.

568
01:04:43,570 --> 01:04:45,910
Sjećaš li se o čemu sam ti pričao
mjesečeva smrt?

569
01:04:46,870 --> 01:04:49,930
Ovo oružje neće ubiti snagom eksplozije.

570
01:04:50,470 --> 01:04:51,470
Naprotiv.

571
01:04:52,170 --> 01:04:54,450
Sva imovina će ostati netaknuta.

572
01:04:55,170 --> 01:04:57,630
Ali od ljudi nitko ne bježi.

573
01:04:58,790 --> 01:05:00,650
Plin ih nalazi posvuda.

574
01:05:05,930 --> 01:05:07,730
Svi se guše.

575
01:05:10,060 --> 01:05:11,400
i smrznu se.

576
01:05:22,860 --> 01:05:28,560
Posljedice mog udarca neće biti polovične.
U šest nedjelja, posljednjeg dana ove godine,

577
01:05:28,580 --> 01:05:32,680
u ponoć, nestat će s lica zemlje
stanovništvo Fortune.

578
01:05:33,540 --> 01:05:38,440
Neće biti povrijeđeni ili osakaćeni, jednostavno će biti
mrtvih.

579
01:05:39,850 --> 01:05:42,230
U tom pogledu, moje oružje je moralno.

580
01:05:43,290 --> 01:05:46,930
Uostalom, obvezali ste se na cjelinu
svijet.

581
01:05:47,190 --> 01:05:51,690
Posvetio sam se samo činjenici da noga
moj vojnik neće kročiti u grad.

582
01:05:52,250 --> 01:05:53,750
I održat ću svoje obećanje.

583
01:05:55,730 --> 01:05:57,990
Uostalom, neće biti vojnika
trebati.

584
01:05:58,690 --> 01:06:03,290
Netaknute kuće služit će kao stanovi za
moji radnici u rudnicima rude koji u

585
01:06:03,290 --> 01:06:04,290
Sreća će se otvoriti.

586
01:06:06,800 --> 01:06:11,560
Ima bakra i željeza koji se kopaju
dovoljno za industriju oružja za 50 godina.

587
01:06:12,360 --> 01:06:14,280
I što ste time dobili?

588
01:06:15,800 --> 01:06:17,440
Parkovi i fontane.

589
01:06:19,020 --> 01:06:20,580
Opća dobrobit.

590
01:06:21,740 --> 01:06:23,200
Smiješan gol.

591
01:06:23,760 --> 01:06:25,660
I što ćeš reći svijetu?

592
01:06:28,360 --> 01:06:34,160
Dragi ako se netko usudi pitati me
na razloge mog napada.

593
01:06:34,590 --> 01:06:39,190
onda mali Garmon i ti ćeš biti to
najbolji dokaz Fortunine izdaje.

594
01:06:40,010 --> 01:06:44,850
Imat ćete priliku objasniti zašto
niste pokopali Moldkýjev leš

595
01:06:44,850 --> 01:06:45,850
dublje.

596
01:06:46,270 --> 01:06:50,910
Odlučila si šutjeti, ali zbog mene
bit će mnogo korisnije kad počneš

597
01:06:50,910 --> 01:06:51,910
govoriti.

598
01:06:52,150 --> 01:06:56,010
Imamo dovoljno dokaza protiv vas, gospodine
Inženjer zodijaka.

599
01:07:42,890 --> 01:07:45,270
Svaki tjedan se sastaju u drugom gradu.

600
01:07:48,250 --> 01:07:50,550
Nadam se da mu ne zavidiš.

601
01:08:01,510 --> 01:08:07,570
Baš zbog svih prekrasnih gradova
nije zaboravio Fortunu.

602
01:08:08,950 --> 01:08:13,930
Sreća je ipak za Marcela
najljepša, jer ima Johannu,

603
01:08:13,930 --> 01:08:16,330
Tomas i ti, Halice.

604
01:08:22,350 --> 01:08:23,910
Gdje danas puše vjetar?

605
01:08:24,430 --> 01:08:25,590
Sa sjevera.

606
01:08:27,210 --> 01:08:29,850
Ne, sa sjeverozapada.

607
01:08:30,270 --> 01:08:32,270
Kad puše s juga, reci mi.

608
01:08:35,990 --> 01:08:37,890
Ali to će biti balon.

609
01:08:39,760 --> 01:08:42,600
Goluba više nemamo, a Fortuna nam još treba
prdnuti nekako.

610
01:08:43,460 --> 01:08:45,580
Što ako se vjetar nikad ne okrene?

611
01:08:49,140 --> 01:08:52,020
Ni zakoni prirode ne prestaju djelovati
kad je čovjek gori od sebe.

612
01:08:54,060 --> 01:08:55,279
Morate vjerovati prirodi.

613
01:08:55,540 --> 01:08:57,140
A što ako Fortunin balon promaši?

614
01:08:57,500 --> 01:09:00,660
ššš Ili će se negdje zaplesti za drvo?

615
01:09:01,500 --> 01:09:02,939
Što ako letim?

616
01:09:03,840 --> 01:09:04,840
Vas.

617
01:09:06,899 --> 01:09:07,899
Marcel.

618
01:09:11,240 --> 01:09:12,380
To je stvar izvan okvira.

619
01:09:13,120 --> 01:09:14,120
Marcely.

620
01:09:14,800 --> 01:09:16,680
Ovo je vrlo opasno, Vik.

621
01:09:20,120 --> 01:09:21,399
Pišite, kapetane.

622
01:09:23,040 --> 01:09:28,939
Vladajte gradom Fortuna, iako pred cijelim svijetom
naglasila svoju miroljubivu prirodu punu ljubavi,

623
01:09:29,140 --> 01:09:33,380
neprekidno emitirati gradu čelika
njegovi špijuni.

624
01:09:34,359 --> 01:09:39,000
Kad smo uspjeli razotkriti određenu
inženjer, Viktor Garmón,

625
01:09:39,790 --> 01:09:45,109
Zamijenio ga je Fortunin projektant, inž
Marcel Zodiac.

626
01:09:46,330 --> 01:09:48,950
Vi hoćete, gospodo novinari, može
izvedena.

627
01:09:49,609 --> 01:09:56,410
Ne poriče da je počinio ubojstvo i
pod imenom svoje žrtve prodro je u moje

628
01:09:56,410 --> 01:10:00,050
ljubazno s namjerom da i mene ubije.

629
01:10:00,930 --> 01:10:02,410
Shvaćate, kapetane?

630
01:10:03,010 --> 01:10:08,970
Da. Učinit ćete ovu poruku dostupnom svima
novinske agencije sutra.

631
01:10:09,430 --> 01:10:13,610
31. prosinca u 20 sati.

632
01:10:14,750 --> 01:10:16,730
Marcelli, čuješ li me?

633
01:10:17,290 --> 01:10:21,350
Marcella! Jugo, jugo puše!

634
01:10:21,830 --> 01:10:22,830
Što?

635
01:10:58,410 --> 01:11:00,250
Kad bi ovaj pobjednik mogao izdržati barem 6
sati.

636
01:11:21,930 --> 01:11:22,930
što je s tobom

637
01:11:25,430 --> 01:11:26,890
Jesmo li nešto zaboravili?

638
01:11:28,110 --> 01:11:29,210
I dobro su.

639
01:11:31,190 --> 01:11:32,550
Zabrinut si za mene, zar ne?

640
01:11:33,390 --> 01:11:35,450
Ne brini, mogu ja to.

641
01:11:57,450 --> 01:12:00,290
Neka svi odmah trče u planine.
Dobro. razumiješ li

642
01:12:01,310 --> 01:12:02,710
Samo tako, bez svega.

643
01:12:05,150 --> 01:12:08,790
Kad si iznad Fortune, samo povuci.

644
01:12:09,010 --> 01:12:10,010
Hm.

645
01:12:10,470 --> 01:12:13,090
Zar se ne bojiš? Zabrinut sam za tebe.

646
01:12:13,490 --> 01:12:19,510
Što će ti učiniti ako me ne nađu ovdje? Uključeno
ostalo je još osamnaest sati da se spasi grad. Tako.

647
01:12:20,850 --> 01:12:26,310
I vjerujte da ne zaboravite sve
nadničari moraju otići prije Nove godine

648
01:12:26,310 --> 01:12:28,090
grad. I pozdravi sve.

649
01:12:55,530 --> 01:12:59,550
Javljam da je sigurnosna zona
netaknuta. Iz internog sektora,

650
01:12:59,550 --> 01:13:00,550
dječak nije mogao dobiti

651
01:13:00,590 --> 01:13:02,670
Raširite potragu po cijelom teritoriju.

652
01:13:05,490 --> 01:13:07,070
I osvojite nagrade.

653
01:13:11,890 --> 01:13:13,650
Nećeš nam reći.

654
01:13:15,250 --> 01:13:16,390
Razmislite o tome.

655
01:13:17,730 --> 01:13:21,990
Čak i ako mu je bijeg uspio, Fortuna
upozorenje ionako nije dovoljno.

656
01:14:37,480 --> 01:14:41,420
Prije samo nekoliko sati napuhali su balon sa
nekim gromom u blizini granične rijeke. što

657
01:14:41,420 --> 01:14:42,159
što mu se dogodilo?

658
01:14:42,160 --> 01:14:43,780
Toga nema u Telegramu.

659
01:14:50,200 --> 01:14:51,480
Možete biti zadovoljni.

660
01:14:53,320 --> 01:14:54,760
Učinio si što si mogao.

661
01:14:57,900 --> 01:15:00,160
Stavite vojsku u pripravnost.

662
01:15:01,140 --> 01:15:03,280
Dogovoriti preseljenje do granične rijeke.

663
01:15:04,780 --> 01:15:05,920
Zatvorite granice.

664
01:15:06,640 --> 01:15:09,180
Pričekajte daljnje naredbe. Naredba.

665
01:15:11,300 --> 01:15:12,320
Odgovarati.

666
01:15:53,730 --> 01:15:58,130
Uredi to! Poslali ste moju izjavu
također na slovo Consideration?

667
01:15:59,070 --> 01:16:00,070
Da.

668
01:16:05,710 --> 01:16:08,390
Gdje je sada grof Van Hulshoff?

669
01:16:08,690 --> 01:16:10,790
Posljednji na koji trošimo bogatstvo godišnje.

670
01:16:14,830 --> 01:16:16,550
Tim bolje.

671
01:16:32,390 --> 01:16:33,410
Povećajte punjenje.

672
01:16:33,790 --> 01:16:35,450
Ali za brojke koje su pokazali.

673
01:16:35,710 --> 01:16:40,650
Rekao sam povećati naplatu za 20%. red,
gospodine

674
01:16:44,170 --> 01:16:45,910
Povećajte naplatu za 20%.

675
01:17:37,740 --> 01:17:42,300
Doktore Saraseno, gdje ga mogu naći? molim te
vi, gdje mogu pronaći dr. Saraseno?

676
01:17:44,320 --> 01:17:45,700
Naplata povećana.

677
01:17:45,920 --> 01:17:47,200
Zatvori bačvu.

678
01:17:47,500 --> 01:17:49,380
Naredi zatvaranje bačve.

679
01:18:39,530 --> 01:18:40,530
Doktor Sarasen.

680
01:18:40,790 --> 01:18:42,250
Tražite li djeda?

681
01:18:43,470 --> 01:18:45,550
Gdje je dr. Sarasen?

682
01:18:52,050 --> 01:18:54,110
Uklonite poklopac cijevi.

683
01:18:54,610 --> 01:18:55,610
Red, gospodine.

684
01:18:58,490 --> 01:19:00,550
Dječače, imaš temperaturu.

685
01:19:01,550 --> 01:19:03,530
Jeste li vi dr. Sarasen?

686
01:19:03,850 --> 01:19:06,110
Da, ja sam dr. Sarasen.

687
01:19:06,630 --> 01:19:08,030
Ovo je za vas.

688
01:19:16,810 --> 01:19:21,950
Svi morate napustiti grad do ponoći.

689
01:19:55,820 --> 01:19:59,140
Gospodo, ljudskom geniju.

690
01:19:59,880 --> 01:20:02,380
Na svjetsku domenu.

691
01:20:11,540 --> 01:20:12,820
Pripremiti.

692
01:20:19,240 --> 01:20:22,360
Pet. četiri.

693
01:20:23,600 --> 01:20:25,900
Tri. Dva.

694
01:20:26,580 --> 01:20:27,740
Jedan.

695
01:21:10,570 --> 01:21:12,530
Grad čelika šuti već tjedan dana.

696
01:21:13,090 --> 01:21:17,390
Čelik City ne odgovara već pet dana.
Čelik City ne odgovara već pet dana. Z

697
01:21:17,390 --> 01:21:18,770
čelični grad je prestao dolaziti
poruke.

698
01:21:18,990 --> 01:21:22,930
14 naših novina taji što se zapravo događa
dogodilo u gradu čelika.

699
01:21:46,730 --> 01:21:50,810
Gdje je profesor Janus? to nitko ne zna
gospodine. Prestali su s njim od Nove godine

700
01:21:50,810 --> 01:21:53,770
naredbe za istrčavanje. Raditi više od tjedan dana
to košta

701
01:21:54,470 --> 01:21:55,950
Što je s vojskom?

702
01:21:57,670 --> 01:22:00,850
Vojnici su pretražili balač i nikoga
nisu našli

703
01:22:01,090 --> 01:22:06,370
Pa su se udružili, pljačkali trgovine i
prvi su pobjegli. Nitko ne zna što ima

704
01:22:06,370 --> 01:22:07,370
učiniti.

705
01:22:09,010 --> 01:22:10,010
Marcella!

706
01:22:12,830 --> 01:22:13,830
Marcella!

707
01:22:20,349 --> 01:22:21,349
Marcel!

708
01:22:23,390 --> 01:22:27,470
Marcel mi je rekao da su vrata tamo
otvaraju se preko sati.

709
01:22:28,210 --> 01:22:30,650
Numerički kod. Koliko je sati?

710
01:22:30,890 --> 01:22:31,890
Uz polje.

711
01:22:33,410 --> 01:22:35,230
Ali točno, točno.

712
01:22:35,930 --> 01:22:38,050
Čin četrdeset osmi.

713
01:22:38,310 --> 01:22:41,830
Jedan, jedan, četiri.

714
01:22:55,799 --> 01:22:57,160
Ništa. Čekati.

715
01:23:00,380 --> 01:23:04,220
Viktore, postavi kod na 2400.

716
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
dva?

717
01:23:07,660 --> 01:23:08,660
četiri?

718
01:23:24,360 --> 01:23:25,360
Brzo aktovka!

719
01:23:55,760 --> 01:23:56,840
Umorili su se.

720
01:23:59,620 --> 01:24:02,800
Očito su predimenzionirali punjenje i metak je opalio
poderala se.

721
01:24:05,660 --> 01:24:08,160
Uništio je vlastitu velikodušnost.

722
01:24:10,780 --> 01:24:14,840
Takav znanstvenik, organizator, talent.

723
01:24:17,180 --> 01:24:19,600
Čemu sve ovo?

724
01:24:34,719 --> 01:24:37,160
Postali ste vlasnik grada čelika.

725
01:24:38,060 --> 01:24:39,640
Sve su tvornice sada vaše.

726
01:24:40,300 --> 01:24:45,240
Shvaćate li to, doktore? Da, ali
Marcel ih mora voziti da konačno stignu ovamo

727
01:24:45,240 --> 01:24:47,100
proizvela nešto korisnije.

728
01:24:58,140 --> 01:25:00,180
Već vas čekaju kod kuće, zar ne?

729
01:25:01,740 --> 01:25:02,960
Čekaju nas, Vik.

730
01:25:06,890 --> 01:25:08,110
Na tebe i mene.